【戯曲】　シェイクスピア　I　　マクベス　　木下順二訳　　[函入り] [3263]

講談社　　1988年5月・初　　程度A　　函付　　[函の状態]＝函の背の下部に何らかのシールを剥がした痕。函の天に多少の埃シミ。[本の状態]＝本の背の下部にもシールを剥がした痕。やや背ヤケ。天・地・小口わずかに微細な埃シミ。全体的には、あまり使用感なく、キレイで、状態良好です。　　サイズ20cm　351p　　定価3,300円　　ISBN4-06-180061-2

＜目次＞
はじめに―なぜシェイクスピアを訳したか

マクベス

『マクベス』について
1　なぜシェイクスピアが訳せないか
はじめに
I　1 自分に課しておく前提について
2　どういう日本語を考えるか
3　原文の詩形式―初歩的な解説
4　『マクベス』IV・i・50〜61
5　もう一度、原文の詩形式について
6　「現代語訳」と古語の問題
7　上演時間について
8　翻訳という仕事
9　デクラメイション
II　1　『マクベス』I・i・1〜12
2　『マクベス』I・iii
3　劇行為の起動
4　劇行為の進展
むすび

2　今日的『マクベス』

3　『マクベス』における心象（イメジャリ）について

4　もう一度、心象（イメジャリ）について

5　『マクベス』第四幕第一場について

6　『マクベス』試論―歴史というもの